Senhoras e senhores, aproxima-mo-nos de outro grande simbolo de Istambul.
Um dos mais famosos lugares da Turquía: A Ponte do Bósforo
Que liga a Europa a Asia.
Nos últimos 2000 anos, muitas nacões tentaram controlar este lugar
Que servia como ligação entre a Europa e o Oriente Médio
Esta ponte foi aberta no ano de 1973, e como podem ver
Sempre tem um tráfego muito intenso. Se olharem a frente
poderão ver a ponte do Sultão Mohamed
Inaugurada em 1988, depois que a cidade se expandiu ainda mais
Por favor tenham cuidado ao descer e não esqueçam seus pertences.
Quando estiverem em Oskada conheçam a rua central
E provem do pescado Limpo e Assado dos pescadores
Papa, olha. Nair, deixe me ver o balão.
Não quero que o balão voe.
Espera Nair, deixa que o Papai amarrar.
Está gostando querido?. Sim, muito.
viu algo que gostou? Desculpe!
Hassan!, Hassan, que foi?
Socorro. Alguém me ajude Por favor.
Socorro! Socorro!.Hassan
Socorro! Que aconteceu?
Não se preocupe, ele ficará bem. Hassan, meu amor.
Ah, enfim, aí vem ele.
Olá a todos.
Muito bem Eyal. Excelente trabalho Obrigado. Alguem quer champanhe?
Vamos beber a uma verdadeira celebridade.
Toma, em tua homenagem "MESTRE DO TERROR ELIMINADO"
E não só em Israel.
Eliminado mentor de atentados do HAMAS
Tudo bem? Muito bem. Falou com Iris? Sim, ontem.
E? Ela me pareceu bem. Estranho. Não está atendendo o telefone.
Silêncio, por favor. Saúde! Saúde!
- Um momento!
Não deveriamos falar algo?
Bem... A Eyal um homem que adora sua profissão.
Grande trabalho.
Algo a dizer, Menachem? - Muito engraçado. Não vou falar nada.
Saúde!
Sáude!
Iris?
Iris, está dormindo?
Iris?
"Eyal"
Menachem...
Atire quando quiser...
Você está muito bem.
Obrigado. - Como está?
Que quer dizer? - Nada em especial. Só feliz de ver você bem.
Menachem pediu pra você ir vê-lo em seu gabinete.
Bom ver você. Não pode desaparecer assim.
Descansando? se divertindo? - Normal. Estamos começando uma nova operação, certo?
Você não foi ao pisicológo.
Não vou. Iris fez terapia a vida toda.
Temo que vão deixar você em supenso. você conhece as normas.
Fodam-se as normas. O que isso tem a ver? - Como tem a ver?
é um trauma e até você ver um... - Não acredito nessa conversa.
Não seja agressivo. Estou tentando ajudar você. - Então me ajude.
Lembra de Alfred Himmelmann? O Nazista que queria encontrar?
Deixa isso pra lá. é um morto vivo. Quem se importa? Eu me importo.
Ele exterminou Judeus de grande parte da Alemanha.
Poucos sobreviveram além de mim, sua mãe e outros poucos.
Himmelmann viveu na Argentina todos esses anos.
Algum acordo sujo com o governo de lá o protegeu
Dois meses atrás ele sumiu e não sabemos pra onde
Que tem em mente? Himmelmann tem um filho na Alemanha,
que temos vigiado todo este tempo
Já não é um menino. Tem já dois filhos grandes.
A filha conheceu um israelense e veio viver num kibbutz com ele
o filho continua a viver em Berlím.
E que posso fazer eu? O filho vem a Israel, visitar a irmã.
Ela tem medo das bombas e dos terroristas suicidas
E contactou uma agência de viagens para contratar um guía. e eu pensei...
Quê? levá-lo ao Museu do Holocausto?
Por quê não, aproxime-se deles, podemos descobrir o paradeiro do avô
e necessito de alguem que fale alemão. Menachem, vamos ser honestos.
Ninguém liga mais pra isso.
Ele deve morrer em breve.
Eu quero pegá-lo antes que Deus o leve.
Alô?
Onde?
Rishon Le Zion?
Merda! Quantos mortos?
Liga pra Yaakov! Como assim Não atende? Liga de novo!
Menachem! Ele ainda não chegou.
Liga novamente. Ouvi falar. Galit! Menachem!
Merda, Os celulares estão mudos. É só acontecer um atentado...
Deixa pra lá, Eles voltam já, já. Foda -se!
12 mortos.
Oi. Sou Axel. Esse é meu nome.
Sr. Himmelmann, bem vindo a Israel.
Perdeu a bomba do dia. Quê?
Acaba de haver uma explosão. Um terrorista se explodiu. Onde?
Não muito distante. Rishon letzion. É uma cidade perto daquí.
Muito perto? Sim, mas não tenha receio
Só se explodem uma vez por día. Geralmente.
Mas, talvez, hoje o façam outra vez, em sua honra.
Estou brincando.
Ok.
Merda.
O quê? essa música.
Sempre põem soft music depois de um atentado.
Vamos escutar uma música melhor.
Bom... tenho " The Doors", seu primeiro disco "Morrison Hotel",
Alguns de Dylan, Tom Waits,
e claro " The Boss".
Gosta de Springsteen? Sim.
Por quê não?
Pia! Pia!
Vem cá
Cuidado
Vem cá...
Alôôô!! Cuidado, vou te molhar.
Você deve ser Eyal! Sim. Olá!
Pia! Imaginei.
Obrigada. Acabei de pegá-lo Ficou um pouco assustado
Quando soube do atentado. Você fala muito rápido!
Hebreu pobre... mas estou aprendendo...
Bom.
Vamos. Está com fome? Sim.
Ah! o secretário. Ele adiministra meu kibbutz.
Este é meu irmão Axel. Olá. - Olá.
Então gostou da comida do kibutz? Sim, muito. Obrigado.
O peixe é muito bom. é daqui. Sua irmã! Sim.
Muito bonita sua irmã. Sempre digo que...
Se não estivesse casado, casava com ela.
Tchau.
Teremos um "Ricudyam" hoje a noite. Oh! bom pra vocês.
O que é "Ricudyam"? Ricudyam. é uma dança judia.
É divertido. Conhece essas danças?
Conheço o suficiente. Por isso , vou deixar vocês por hoje.
Nos vemos amanhã. Não, fica conosco. Por favor
Sim, por favor.
Pequena volta à direita.
Outra vez.
Vamos lá.
Volta.
Você sumiu. Não, saí para tomar ar fresco.
É muito divertido. Tem sorte de viver aqui e poder dançar toda semana
Preciso recordar os passos para ensinar minhas crianças.
Você poderia dançar com minha irmã. Não.
Estamos proíbidos de dançar com clientes na primeira noite.
Desculpe.
Foi muito bom.
Sempre é bom, mas além do baile não há muito que fazer por aquí.
Aqui não é Berlim.
Geladeira, Armario, Cadeira
mesa
janela, porta. Muito bom.
E com quem dança normalmente?
Com todo mundo.
Não tem namorado? Amigos?
Não
E o nosso guia?
Parece forte.
Faria grandes reparos na casa, com certeza
Meu último namorado era como ele.
Que aconteceu?
Sim, às vezes é um pouco dificil, as pessoas aqui geralmente são muito boas.
As vezes me perguntam se alguem da minha familia era Nazista
O curioso é que quando digo que sim, olham-me com misericordia.
Mas ninguém insulta a familia.
Como eu digo: sempre se recebe o que se dá
E é aí que te enganas, irmãozinho Você é muito ingênuo.
Como assim?
Porque quando meu noivo descobriu a verdade sobre nossa familia acabou-se o namoro.
Isso matou tudo. A principio dizia que não havia nenhum problema,
Que não odiava os alemães, mas que desde que contei não conseguia tirar da cabeça.
Falou que não poderia continuar comigo.
Leite e açucar?
Eu lembro: um pouco de leite e um cubo de açúcar.
Sim você lembra.
Axel, na verdade, por que veio aqui?
Não queres mais ver papai e mamãe? Sentem sua falta
Mamãe queria que eu lhe perguntasse Eu sabia.
Pode ligar pra eles e dizer que fracassou. Que não voltarei
Espera um momento. O que quer de mim?
Estou bem aquí. É um lugar confortável
Este lugar é fantástico, mas por quê não quer falar com eles ou visitá-los?
E você por quê saiu de casa? Mas eu vivo em Berlim.
E com que frequência os visita? A cada 4 meses?
Não é o mesmo. Nos falamos por telefone. Estamos em contato.
Não quero manter contato. você não entende.
Eles sabem que não quero nada de nenhum dos dois.
Tudo bem, tudo bem.
Vem, não vamos brigar. Vim somente para estar contigo.
E assim, Hanzel e Gretel brigaram por uns 15 minutos.
Ela não queria escutar. Ele suplicou. muito dramático. Que me diz?
Você está equivocado, está claro que há algo mais. Tem que se aproximar mais
Concentra-te na missão Estou concentrado nela. Que quer mais?
Que acontece? Isso pergunto eu.
Já estamos acabando e volto em breve, não, Menachem?
Quando começaremos o treinamento - Sem pressa continua nisso
Logo volto. Estão me escondendo algo?
Relaxe
Bom dia Bom dia
Por qê não se junta nós?
Bem...
Um ovo não seria mal.
Então, onde vão?
Não vem conosco? Não, tenho trabalho a fazer.
Irei com vocês no fim de semana.
Tem um bom roteiro para hoje? Temos muitas opções
Poderemos visitar santuários cristãos, os lugares santos da Biblia...
Tudo o que Axel queira. Há um montão de lugares que eu quero ver.
Haifa é lindo, não? Tambem quería ver o mar da Galiléia, "Kineret" .
Kineret?
Parece que conhece o país muito bem.
Sempre me interessou Israel. Quero ver tambem cidades palestinas.
Poderemos visitar alguma hoje? È em direção oposta.
Por que quer ir lá ? Porquê não?
Trouxe alguns dos meus discos.
Por favor.
Vamos ver o que você tem aqui.
Muitas cantoras.
Apenas mulheres. Porquê?
Gosto das cantoras, quando é um homem que canta parece que falta algo.
Ah! sério? Que estranho...
Quem é essa? Gigliola Cinquetti. É Italiana.
Combina perfeitamente com a paisagem, não acha?
Então, quantos filhos você tem? Não tenho filhos.
Mas você falou algo sobre ensinar as crianças a dançar
Não. Quis dizer as crianças que eu ensino. Trabalho numa Instituição que
Ajuda os filhos de emigrantes você sabe, turcos e outros.
Ajudamos com os trabalhos de casa. Lemos com eles.
Não creio que ganhe muito dinheiro com isso.
Parece que estou escutando os meus pais Porquê? Que pensam eles?
Meu pai tem essa grande fábrica quer que eu trabalhe lá. Comprendo-o.
Sempre esperou que nos uníssemos no negócio familiar.
Mas Pía se foi, e eu disse que quería fazer algo mais útil com minha vida.
Fale mais da sua familia
Não ha muito que contar. Apenas meus pais e Pía.
Não tem avô ou avó? Não.
Eles morreram faz tempo.
Você tem algum? O quê, avós?
Não. Minha mãe morreu faz alguns anos, e também o meu pai.
Morreu quando eu estava no colegial. Entendo.
filhos? Não. E não vou tê-los.
Por quê não? - Esquece. Você teria que ouvir minha visão pessimista do mundo
Oi Pia...
Não, já estamos no Norte. Por quê?
Entendo. Quer falar com ele?
Ok. Ok, tchau. Ouve um atentado em Haifa.
Bem perto de onde passamos. Que aconteceu?
Outro destes malditos terroristas se explodiu. Quatro mortos.
Merda, é terrivel.
Já pensou alguma vez porque é que esta gente faz isto? quero dizer...
quão desesperados eles deve estar para se matarem assim
Que há para pensar? São inimigos.
Há muito em que pensar. Eles têm mães e filhos.
Então por quê eles vem e matam mâes e filhos aqui
Não há o que pensar.
Disse que seu avô está morto. Estou farto deste pseudo liberal que
fala sobre as motivações dos terroristas suicidas. - Estive a ponto de esmurrá-lo, -Eyal, fica calmo.
Que disse sobre o avô?
Que não tem. Tente descobrir mais.
Talvez ele não saiba. Talvez...
Talvez ele ache que ele é Dolly a ovelha clonada que nunca teve um.
Pare de agir como criança. Talvez você precise de terapia.
Menachem, não quero ser pajem de um pacifista alemão...
subvencionado pelo Ministerio do exterior
Eyal, por que fica tão nervoso. Esse não é você
Tranquilíza, passeia um pouco, areja a cabeça.
E vê se descobre algo...
Que seja. Tenho que desligar. - Ligue mais tarde.
O Kineret.
Então tudo se passou aquí.
Hey! Jesus ... mentiram pra você
É impossivel andar sobre a água.
Bravo, conseguiu.
Você não entende, é impossivel chegar ao Mar da galiléia, de primeira
e começar a andar sobre as águas
Se você conseguisse, todos o faríam.
Pra isso você tem que preparar. E como fazemos isso?
Por favor, dê me uma luz. Bem...
Você precisa se purificar totalmente.
Teu coração tem que estar limpo
Sem negatividade, sem maus pensamentos.
e então? e então podes andar sobre as águas.
Tenho certeza disso.
Onde estava? Fui fazer algo. - Quê?
Temos que fazer a "Cinderela Rockefella". O quê! você está louco?
Porque não? De que estão falando?
Meu irmãozinho está bêbado. Não tomei nada.
Lembra da canção "Cinderela Rockfella"? Cinderela o quê?
Lembra de Esther Ofarim?
Sim, conheço de nome, mas de onde você a conhece?
ela e seu marido eram famosos na Alemanha na década de 60.
Sim. Nossa tia louca era fã dela
Nos ensinou "Cinderela Rockefella"
Axel e eu cantavamos isso em reuniões familiares.
Nos vestiamos como principe e princesa.
obrigado, muito obrigado.
obrigado Tom. E agora teremos uma surpresa
Nossa Pia e seu irmão Axel.
# You're the lady, you're the lady that I love
# I'm the lady, the lady who
# You're the lady, you're the lady that I love
# I'm the lady, the lady who
# - You're the little lady - I'm the little lady, ooh
# - I love your touch. - Thank you so much.
# - I love your eyes. - Mmh that's very nice.
# - I love your chin - Say it again
# I love your chiny chin chin
# - You're the fella, you're the fella who rocks me - Rockefella, Rockefella,
# - You're my Rockefella, - I am your Rockefella
Direita primeiro... Não, antes a perna esquerda
Você dança bem, vamos pra Berlim e repetimos no aniversário do papai
Não fale bobagens.
Disseram algo sobre uma festa, sem detalhes
Não, Menachem, esquece isso, estarão aqui a qualquer minuto .
Vou levá-lo ao Mar Morto. Pelo vale do Jordão
Durante o dia é seguro, não se preocupe
Vou lhe mostrar Jericó, disse que quer ver os palestinos.
Ele é um chato. Não se preocupe, não vou parar em Jericó.
Devia jogá-lo no Mar Morto, assim tería uma visão nova do mundo
bom Menachem, já estão aquí. Tenho que desligar. Adeus.
bom dia. bom dia.
Assegure-se do meu irmão pôr protetor solar.
Ele queima a pele muito depressa.
Depois de 2 horas no deserto vai ficar vermelho como um tomate.
Sem problemas. Faz parte do serviço.
Diga me, ela gosta de viver aquí? Sim, muito.
Tem namorado? Tinha, mas agora não.
Um cara que ela conheceu na India. ela diz que os israelenses são ...
Que? impossiveis? Sim, é quer dizer...não.
Está bem. ela não é a primeira que pensa isso.
É verdade, que os homens de Israel não gostam de falar de seus sentimentos?
Não sei. Eu não falo disso.
E você, tem uma relação?
Eu não sou muito bom nisso, em relações.
Conhece alguém que seja?
Acho que você está certo. .
Como é possivel saber o que pensa uma mulher realmente?
Sempre se queixam de que não olhamos para elas, que não conhecemos seus sentimentos
Você nunca chora.
Impossivel saber quando falam a sério. Saber realmente o que querem..
Que quer dizer?
Durante muitos anos estive com uma mulher, Iris.
É isso. Agora, estou sozinho.
Vamos, vamos tirar isto.
- Jalla - "Jalla"? - É uma palavra em hebreu.
Quer dizer, "Vamos lá" Aqui você não precisa andar sobre a água
Pode flutuar em vez disso
Verdade que você nunca chora? Nunca.
Nem mesmo quando vê um filme ou escuta uma canção triste?
Está bem, tenho uma boa desculpa.
quando tinha 15 anos, o médico descobriu que eu tenho um problema raro nos olhos.
Meus "dutos lacrimais" são secos Não posso chorar mesmo que queira.
Merda. Tua irmã vai me matar. Por quê?
Você está todo queimado
Ok. Ponha no seus braços.
Ponho nas costas.
Não te fizeram a circuncizão? Nunca vi um como esse.
No exército falava-se muito disso
Se parecer maior com certeza é melhor na cama.
Eu não sei. É o que sempre tive.
Todos são assim na Europa?
Na Alemanha quase ninguém faz a circuncizão, exceto os turcos.
em outros paises europeus deixa pensar .....
Italianos... definitivamente não cincuncizados.
Nem os ingleses, franceses definitivamente não o fazem.
Na verdade, só os muçulmanos na Europa, e os judeus, claro.
Eu acho que fica melhor circuncizado
Vejo que entende muito sobre esse tema.
Obrigado.
Está congelando aqui.
Não, não se mexa.
A única maneira de se manter aquecido é um ficar ao lado do outro, próximos.
Todo soldado de Israel sabe disso.
Com que frequência sua irmã visita você? ela nunca visita
Por que não? Ela não se dá bem com meus pais.
Na verdade, vim para tentar levá-la à festa de aniversário do meu pai
aniversário? Sim, ele faz 70.
E nós estamos organizando uma festa ....
Minha mãe achou que seria uma linda surpresa se Pía viesse
Me parece muito boa idéia
Sim, vai ser um grande evento com muitos convidados.
Sabe, meus pais vivem numa Villa, ao lado de Vansi.
Será lá a festa.
Mas Pía não quer nem falar disso
Posso perguntar algo pessoal? É claro.
Não tenho nada a esconder... pergunte
Sempre me perguntei como é crescer na Alemanha
e entender de repente o que se passou na 2 Guerra mundial.
Não é uma pergunta fácil. Tua familia estava...?
Está fugindo do assunto. Desculpa.
Te digo a verdade, é algo de que nós não falamos.
Meus amigos pensam que é algo do passado.
Eles pensam que é algo com o qual não temos nada a ver.
Não precisamos falar disso se não quizer. Não
Tudo bem falar sobre isso, especialmente em Israel
Sempre que tento falar sobre isto, eu...
Não sei. Não encontro as palavras exatas. Eu me sinto
Não sei...
Estupido?
Esta é uma forma interessante de apagar o fogo. É a melhor maneira..
aprende-se isso nos escoteiros
Te falei, não tomou água suficiente.
Você não escuta.
Foi tudo muito bonito. Obrigado.
De nada.
Escuta, uma cantora de Israel pra você.
De que trata a canção? É uma canção de amor.
Mas o que diz? Pode traduzir?
sim posso tentar
Vamos de carro, você diz que o caminho é longo...
"que não posso dormir...
"Mais tarde você me diz o que aconteceu
"Não durmo
"Conto estrelas através dos buracos no cobertor
"e você com seu cigarro na boca
"acompanhando a música no rádio
"uma canção de amor
"Beije-me com força
"Beije até machucar
é mais ou menos isso
e continua
Atire quando quiser...
merda!
Que foi? Trabalhando muito, eh?
Muitas cantoras.... Quê?
Nada. Apenas...
Você não vai... Tem que reportar isso? isso? poderia...
Tudo bem. Nada de errado. Não está tão mal. Vá pra casa
Bom fim de semana.
Descansa. Não se preocupe. - Olha, é um problema.
Ele está em negação. Passando por um trauma.
Pode ser perigoso mandá-lo em um trabalho tão complicado.
Diga Menachem, é desta forma quer protegê-lo?
Em dois días ponho-o em forma. Tudo bem pra mim. Você já sabe?
Olhe os resultados da prática de tiro de hoje
Aposto que não foram boas - Não sei.
Não posso abrir mão dele. Fez um trabalho fantástico, com Abu-Ibrahim, necessito dele.
Posso insistir para que visite a Rudy
Vou convencê-lo de que se trata não de um simples psicólogo mas sim um conselheiro chefe
Interrompo? Não,não. Queria perguntar quando acaba toda esta merda..
Dois dias mais e termino. Menachem, precisamos conversar.
Um segundo. Já acabo com Gello. Toma isto. É mais material sobre Himmelman
Check the extra material on Himmelmann.
Mais material? Já lhe disse ele está morto. O que você quer mais?
Desculpe.
Tenho passsado muito tempo no deserto
Estarei aqui fora lendo. conversem a seu tempo.
Está diferente hoje. Diferente? - Sim.
Não sei, seu cabelo parece...
Você me falou que a saida era a um restaurante fantástico em Tel Aviv. Então...
Baton.
Está muito bom. obrigado.
Posso sugerir a sobremesa? temos sufleé de chocolate com sorvete
Créme Brullé ... acho que esperaremos que meu irmão volte.
Muito bem dou-lhes uns minutos.
Seu irmão é muito amigável.
Sim, ele é.
Tenho o endereço da melhor festa da cidade.
O lugar chama-se "T.L.V"
Não me olhem assim. Eu não entendo destas coisas.
Não entendo nada.
Está certo que este é o lugar? Sim, parece excelente, não?
Querem tomar algo? Sim, cerveja, por favor.
Que posso te oferecer, gracinha? Gracinha?
bom, sem bonitinho. Três Heinekens.
Volto já
obrigado. Vamos dançar. Não, acho que nao.
Porquê não? Dance você. Eu estou bem assim.
Tem certeza? Sim, estou bem.
Vou indo. Por quê? Tenho de ir.
Pego vocês amanhã no hotel.
Bom dia.
Dormiu bem? Sim, estou bem.
Bom dia. Tudo bem levar Rafik conosco a Jerusalem?
Ele vive em... como se pronuncia? -"Bah Jala" - "Bah Jala"
Um árabe!
Que seja, vocês estão pagando.
Aqui é onde constumava ser a fronteira até conquistarmos o lado oeste de Jerusalém em 67
Atiradores árabes costumavam ficar sentados nesses muros..
Se tinham um dia ruim, atiravam em Judeus que passavam do outro lado
Acho que deveríamos parar um pouco aqui
Pode parar? Por quê?
Rafik vai-me levar à loja de seu tío
Este é "O Muro das Lamentações" costuma-se colocar pedidos nele
Os religiosos acreditam que Deus os lê Não tem motivo para estar chateado
Não importa mais,
O principal é que ele achou alguém para levá-lo as compras. Quero dizer,
não é por isso que se vem a Israel?
É muito estranho. Ele sempre gostou de demonstrar
Na frente dos nossos pais, na escola, sempre era,
a primeira coisa que ele dizia: "Ich bin Schwul"
Que quer dizer "Sou Gay" em Alemão. Ele não me contou nada sobre isso.
E você também não, mas já não importa.
Talvez você o assustou?, Talvez falou algo que...
Agora é culpa minha? Não é uma questão de culpa.
Não quero falar disso. Vamos falar sobre você
Porque não vai pra casa no aniversário de teu pai?
Ele te falou isso? É um segredo?
Não, eu simplesmente não quero ir. Por quê não?
Não quero voltar. Não quero vê-los mais.
Mas são teus pais! Está do lado deles agora?
Esta é seção das mulheres. Quer pôr um pedido?
Oh! sim é Axel.
Olha. Quería um assim há anos.
Quanto pagou por isso? 100 Euros. 100 Euros?
Rafik convenceu-o a baixar o preço. Me dê isso.
Que foi? - O que você quer? Vou falar com ele.
Fique fora disso. Eyal, que está fazendo?
Deixa resolver isso? Não, mas está tudo bem.
Em Berlim ele pagaria mais que o dobro.
Quê? Ele está contente, não se sente roubado.
Fique fora disso?
Devolva o dinheiro!
100? Devia se envergonhar.
Não encontrará melhor preço. Juro.
Desculpe senhor Não importa.
é o bastante, perfeito.
Aqui, 100. Tome de volta 20. Você vai pagar 80 por isso.
Está querendo me roubar? Me dê o dinheiro.
20, 40, 60, 80...
É isso!
Apenas 20? Que está fazendo?
Você não tinha que fazer isso. por quê não?
Já te falei, é um bom preço para Axel. E dai?
Dai que não é muito dinheiro para mim, me sinto mal pelos donos da loja.
Os pobres lojistas palestinos...
Esqueci que os alemães são sensiveis,
a miséria humana lhes toca o coração.
Que disse? Nada. Esqueçe.
Vou indo.
Desculpe. Tudo bem, não é sua culpa.
Foi bom conhecer você. Se cuida.
Boa sorte. Obrigado.
Vamos manter contato. Nós iremos.
Posso ao menos dizer uma frase? Vá em frente.
Voçês Judeus, sempre obcecados com o que lhes fizeram no passado
Talvez se vocês deixassem essas coisas passarem, veriam... Já são 3 frases.
Está bem, obrigado pela carona. De nada.
Isso é tudo que restou de um ônibus público
depois que outro terrorista se explodiu
O terrorista dirigia um 4X4 SUV, parou atrás do ônibus...
enquanto ele pegava passageiros nessa parada
O ambiente é muito tenso. Sim.
Já pensou alguma vez em voltar pra casa de visita?
e destruir nosso futuro?
São nossos pais.
Você não sabe nada sobre nossos pais.
me conte então
Não quero, prometi não voltar
Se há algo que eu deva saber, você é quem tem que me dizer
Não tem ideia?
Todas as horas que papai passava fechado no seu quarto?
E todas as ligações internacionais no meio da noite?
A que se refere?
Todas aquelas ligações
Peguei o telefone uma vez por engano, e descobri
que nosso famoso "avô", ainda vive.
Eles lhe telefonaram todos estes anos, ele não podia se mudar
Ele ainda está vivo? Ele estava com vida quando parti.
Não acredito. Disseram-nos que ele morreu no fim da guerra.
Disseram muitas coisas.
Fiquei furiosa. Gritei e insisti que ele tinha que ir para a prisão
Você acha que ele ainda vive?
Não sei.
Sai de casa no mesmo dia.
Papai tinha medo que fosse a policia. Foi horrivel.
Eu não entendo. Por quê não me falou tudo isso?
Você tinha ido a Itália.
Estava amando pela primeira vez. Não quis te perturbar.
Mas eu voltei depois de algumas semanas.
Eu sei.
Desculpe.
Não podia viver lá sabendo de tudo isso.
A gente se fala.
Temos que ir.
Bem, você tem meu número.
Quando estiver por aqui, qualquer hora...
Ok. Obrigado.
Você está ouvindo a 102 FM Radio Tel Aviv,
Como de costume tocamos soft music depois de um atentado suicida
"Tenham um bom dia, um dia calmo"
Muito obrigado por tudo. Foram férias muito interessantes.
O prazer foi meu.
Esse é meu endereço em Berlim. Você é mais que bem vindo quando estiver por lá
Obrigado. mas pra dizer a verdade, nunca estive na Alemanha,
e não acredito que algum dia vá.
Bom, se mudar de idéia.
Você fala pra ele. Me sinto mal com isso, de qualquer maneira.
Sem problemas. Deve vir de mim. Vou mantê-lo ocupado com Himmelmann.
Quanto essa droga nazista vai durar? Não está ficando muito caro isso?
Não se preocupe, falei com o chefe. Está tudo acobertado...
Olá, Eyal. Ele já pegou o avião?
Sim. Poderia ter me dito que ele era homo.
O que isso importa? - Você passou duas semanas com ele?
Um verdadeiro homo-homo? - Não, um meio-homo.
Ele tinha mãos bobas? Tentou te passar a mão?
Parece que foi bem divertido. não achei nada "divertido".
Aqui está a última gravação. Não ouvi. Encerrei com isso
Estou preparado para a nova operação
Ok, vou deixá-los a sós.
Não posso crer que tenha me metido nessa "bobagem"
Fazendo turismo com... Quer dizer, nada contra ele,
mas está todo mundo treinando, e já perdi 3 dias.
Escuta! Decidiram que você não...
Eu falei... Avisei.
O quê? Desculpe. Eu tentei... você foi muito bem com os alemães..
Falei que está em excelente forma Fodam-se esses...
Quem eles pensam que são?
Comecei esta missão tenho direito de terminar!
Que outro agente faría um trabalho mais limpo?
Eu... esqueçe. Não leve a ferro e fogo.
Haverão novas operações Já ouvi o bastante!
Basta de você e desses estúpidos jogos da nazistas
Olá. Olá..
Menachem pediu-me para te entregar isto
Ele quer que escute com atençao. Obrigado ... eu..
Tenho que devolver? Não.
Er!...Se não precisa mais de mim.. Vou embora. Obrigado.
peguei uma vez o telefone por engano, e descobri
que nosso famoso "avô" está vivo.
Que eles lhe telefonaram todos estes anos, e que ele não podia se mudar
Ele ainda está vivo? Ele estava com vida quando parti.
Não acredito. Eles disseram que ele morreu na 2º. guerra.
Eles disseram muitas coisas.
Fiquei furiosa, gritei e insistí que o prendessem
Acha que ele ainda vive?
Não sei.
Papai tinha medo que eu fosse a policia. Foi terrivel.
Bom dia.
Obrigado.
Aqui está.
Olá, vai ser um dia perfeito.
e para um dia de sorte,
Vamos ouvir Buffalo Springfield...
O que você está fazendo aqui?
Quis fazer uma surpresa.
Bom, conseguiu
Obrigado. Adoro hot dogs.
Não é um hot dog. Se chama curry wurst.
Curry wurst? Curry wurst.
É muito interesante aqui, Berlim. Bom, o que esperava?
Não sei.
A verdade é que eu...
estava com medo que não ficasse feliz em me ver.
Não, você não entende.
Como posso explicar...
Estava numa situação delicada quando você foi a israel.
Delicada?
Recorda que te falei de Iris? - Sua namorada?
A verdade é que ela era minha esposa.
Estivemos casados alguns anos e um mês antes de você vir a Israel...
ela de repente...
me deixou...
Não temos turistas agora, e não temos muito trabalho e..
Assim, depois que você partiu realmente senti...
Não quería que pensasse que só por...
Você sabe... comprei o bilhete de avião
Está tudo ok.
Coma seu Curry wurst. vai esfriar.
Antes que esqueça...
Não acredito! Dança popular
Obrigado. Muito gentil da sua parte.
Não tem idéia quão gentil. Não sabe como foi humilhante
entrar na "Tower Records" e pedir por esse tipo de musica?
Tinha de ver como o vendedor me olhava.
Por favor.
Duas cervejas por favor? Que tipo de cerveja?
Você tem Heineken? Com certeza.
De onde você é?
Israel.
Algo pra comer? Não obrigado.
Já nos deliciamos com "curry wurst. "
Oh, gourmets!
Bom ele pode não gostar de Israel, mas acho que gosta de você.
Sério? Não notei. Não gosto do tipo alemão.
Como assim? Nunca fiquei com um alemão.
Quê? Já estive com Italianos, ingleses, franceses
Turcos e um palestino, mas nunca com um cara alemão.
Alguma idéia de por quê não?
Não. Apenas aconteceu assim.
Acho que é menos complicado.
Sempre pensei que para voçês eram mais fáceis estes assuntos.
Para quem? Os alemães? Não.
Você sabe... Os Gays?
Sim. Pensei que era mais fácil. Como.. com o árabe foi tão rápido ..
Rafik? Não tenho certeza.. É verdade nesse caso, mas..
As vezes é muito rápido mesmo
Por quê? Está com ciúmes? Não.
Também pode ser muito divertido as vezes, não? Quê?
Olhar alguém que se goste e apenas...
ir pra cama sem ter que falar muita coisa
É, pode ser bem legal as vezes.
e quando isso acontece...
Como funciona? Quero dizer..
Como você sabe?
Vocês homens hetero..
Quê? Todos vocês são iguais.
A unica coisa que lhes interessa é quem faz fuck, fuck
Não é assim.
Não, quero dizer...
Bem, é interessante.
Você, por exemplo.
O que você...
Se quer realmente saber a verdade gosto das duas maneiras
Afinal, quantas opções há? É estúpido impôr limites
Mas...
Não doi? Não, na realidade não.
Só tem que relaxar, e então fica tudo bem
O sentir alguém entrando no seu corpo,
O sentimento de...
Acho que é suficiente para a 1º vez, não acha?
e como está o teu amigo árabe?
Muito melhor,
Depois de que lhe mandei outros 100 euros pela estúpida jaqueta.
Axel! Que Surpresa! Querido! Oi docinho!
e o que temos aquí?
Eu quero prová-lo. Ele é muito bonito
É um amigo de israel
Como vai?....
Como foi a festa em "Roses"?
Ótima, como sempre.
Bem, agora preciso seriamente beber .
As vezes também necessito de alguém que me dê a mão
Comportem-se.
Até logo
- Eles acharam você maravilhoso. - Devo ficar lisonjeado?
Não se chateie, eles são bem "leves".
Alguns deles são voluntários em nossa organização.
Não me policie Eles me lembram Dana International
"Viva la vida! Viva Victoria!"
Tudo bem?
Eyal..
Some daqui antes que te estoure os miolos.
Você fala alemão? Na verdade não.
Mas você falou perfeitamente. Meus pais falavam alemão.
Quê? Minha mãe nasceu em Berlim.
e viveu aqui até que tiveram que sair correndo a noite
Foi assim que cresci, Nenhum produto alemão em casa,
sem viajar pra Alemanha, nunca falando sobre.
Quando estavam a sós e achavam que não ouvia, falavam em alemão.
Foi por isso que trouxe a arma?
não sei, antes de sair para o aeroporto tive medo.
Não pensei em nada. Simplesmente a apanhei
É uma pena que não o matou Quê?
É uma pena que não o matou aquele merda - Quê?
Essas pessoas contaminam o mundo. Eles levam tudo à merda.
Quer saber?
Já que está aqui por que não vem ao "Kibutz" de meus pais?
Deles o quê ? A Villa. Já falei antes... Lembra?
A festa de aniversário de meu pai é este fim de semana.
Venha no lugar de Pía
Ficarei feliz em ir.
Sabe, quase te comprei esse disco.
Comprei no aeroporto a caminho de casa.
Comprei muitos discos em hebreu. Só cantoras, espero.
Vamos parar para tomar um café aquí
Obrigado.
Essa é a 1ª rodovia da Alemanha.
Nos anos 20 haviam corridas de carro aqui
Vê aqueles assentos lá?
Ali se sentaram todas as pessoas mais importantes para assistir as corridas.
Todos os politicos, aristocrátas. Assim como Hitller e os seus.
Sim, ele também se sentou ali
Sabe, quando estavámos no colegial,
um grupo de estudantes veio a Alemanha num programa de intercâmbio
e ouvi todo o tipo de historias sobre
tipo como as alemãs são fáceis. Você sabe...
Mas ouvi uma que não consigo tirar da cabeça.
Meus amigos pensavam que todo homem com mais de 60 anos que cresceu
ou viveu durante a guerra, participou dela
assim bolaram um jogo que consistía em parar as pessoas na rua
e perguntar-lhes em Hebreu: onde estava você quando queimaram minha familia nos campos de concentração?
E depois morriam de rir.
Quer fazer esse jogo aqui?
Me passou pela cabeça, mas imagino...
que apenas pessoas acima de 80, 85 podem ter estado no exército.
Poucos ainda vivos. Não seja envergonhado! Tente!
Quão velho você acha que é aquele homem?
O quê? Não vai acreditar...
mas conheço esse homem. é um amigo dos meus pais.
Incrivel.
Olá! Olá! Que faz aquí?
Tomando conta de você. Não entendo. Calma. Me apresente ele e me vou.
Estou aqui. Quarto 223.
Este é Menachem, um amigo de minha mãe. Este é Axel.
Prazer em conhecer. Prazer em conhecer também.
é muito bom encontrar alguém que se conhece, você sabe. Assim do nada.
Junta-se a nós?
Não , já vou indo. Só queria comer um sanduiche.
Bom, foi ótimo cruzar com você.
Adeus.
Mundo pequeno heim?
Sim. Sempre acontece comigo.
Essa é uma de Esther Ofarim que eu realmente gosto.
Não acho que tenha que traduzir, huh?
aqui está.
Axel, muito bom ter você aqui.
Que bom! Vamos, me dê isso.
Você também.
Tudo bem. Dê para ela. Não há outro jeito
Essa é Egla, cuidou de mim desde que era um menino.
Egla, esse é Eyal. Bem vindo.
Espero que tome conta muito bem de Axel
Alguém tem que fazer isso.
Venham na cozinha, mais tarde. Fiz tortas de queijo.
Venha, vamos dar um alô pra minha mãe.
Mãe! Axel.
Essa é minha mãe.
Muito prazer. Sou Sigrid. Sou Eyal, muito prazer também.
Eyal, é um... é um nome Israelense.
Oh entendo, muito bom. Você vive aqui?
Não, minha primeira vez na Alemanha.
Bem vindo então. Espero que aproveite bastante.
Com licença... Há muito o que fazer.
Axel, por favor esteja no horário, as 20:00.
Oito em ponto.
Você parece... O quê?
Muito alemão.
Obrigado. você também está ótimo.
Você acha que esta jaqueta está boa o bastante? Com certeza, vamos.
Muito bom ver você meu filho. Eu também pai.
Onde está sua irmãr?
Não pôde vir.
Se foi para aquele miserável kibbutz..
Não vamos falar sobre isso é seu aniversário pai.
Este é meu amigo, Eyal.
Como vai.
Axel, é maravilhoso ver você.
Olá.
Fez algo especial para seu pai?
Claro tio Gustav.
Atenção por favor.
Pensei muito sobre o que fazer para, o aniversário de 70 anos de meu pai,
algo que poderia nos alegrar muito,
Decidi ensinar a vocês então uma dança que aprendi.
Eu prometo, é bem fácil e vocês vão gostar.
Vamos fazer um círculo,
Sigam meus movimentos, é muito fácil
Venham. Tia Frida fica aqui...
Não vai dançar? Preciso fazer algo.
Bem começem com a perna direita... ...direita, esquerda e parem.
Outra vez, direita, esquerda, e uma volta. Direita, esquerda, direita e mais uma volta.
Pra dentro, pra fora e parem.
Girem.
e girem novamente.
Um passo a direita
e voltem,
Ok vamos de novo
Eu insisto. Vamos.
De novo.
girem.
Girem novamente.
e atenção...
e é isso !!! felicidades para todos!
Obrigado filho foi uma agradável surpresa.
Possa você viver muito, possa você viver muito.
Três bençãos.
Possa você viver muito, possa você viver muito.
Três bençãos.
Saúde, Saúde, Saúde!
Estou feliz de estar aqui, novamente com minha familia,
em mais um aniversário.
Pai.
Soprem as velas.
Axel , não tem idéia de como estou feliz
de estar aqui junto do meu pai e do meu filho.
Este é Axel, meu filho, você não o conhece.
Mãe.
Foi por isso que me mandou a Israel?
Por isso queria que voltasse com Pia?
Foi uma coisa que aconteceu no último minuto
Não achei que conseguiriamos trazê-lo
Se eu soubesse disso não teria vindo
Não me venha falar de ética
Você não vê como seu pai está feliz
Com certeza.
Pena que o velho não pôde fazer um discurso político
Não me venha com esse tom. Especialmente você.
Sempre fez o que quiz pra nos dar desgôstos.
Por quê tinha que trazer aquele Judeu aqui.
Você parece sempre fazer tudo para nos deixar com vergonha
É isso que você acha?
Não fomos tolerantes o bastante?
Todos esses anos, eles nos espionando, para ver se contactavamos...
com seu avô, como se fôssemos delinquentes
Que fizemos a eles? Até nossos telefones eles controlavam
Achei que tinha acabado mas estava errada.
Talvez esteja sendo idiota mas e se seu amigo for do Mossad?
Se ele não o é tenho certeza que se juntará a eles depois dessa noite.
Eyal?
Ele está vivo. Está aqui na Villa.
Sente-se. Ele está lá, eu o vi.
Achei que ele estaria lá. Está muito velho, mas podemos pegá-lo.
Não há seguranças, apenas uma enfermeira.
Leve isso.
Está louco? vamos pegá-lo colocá-lo em julgamento em Israel. - Eyal!
Não há problema, podemos fazer isso nós dois. Precisamos apenas de um carro.
O levaremos a um ponto de resgate. Você não entende. Ninguém sabe disso.
Que quer dizer? Nós... Não há nós, carro, ou ponto de resgate.
Você tem que terminar isso sozinho.
Apenas você. Mate ele!
Matar ele? Sim.
Matar. Mas Menachem...
Nós podemos pegá-lo. Eyal, escute com atenção.
Pra quê você veio aqui? Achar esse homem, certo? Agora o achamos.
Então, talvez ele esteja meio morto, mas apenas meio.
E essa é nossa chance. De não deixá-lo escapar sem punição.
Vá, faça a coisa certa!
Por mim, por sua mãe.
Vá!
Não tenha medo.
Pegue-o antes que Deus o faça?
Sim. Antes que Deus o faça.
Iris, minha esposa...
Ela não se foi apenas, entende...
ela se matou
deixou um bilhete.
Escreveu que eu mato tudo que se aproxima de mim
Não posso mais matar.
Apenas...
Não quero mais matar.
Oi, Axel.
são 5 da manhã. e Tom finalmente dormiu.
Eu sei que não devia ter ouvido você e sua querida irmã,
toda aquela conversa sobre bêbês e a maneira como eles mudariam minha vida.
Mudou. Me tornei um escravo insone.
Vou voltar pra cama agora, mas não sem antes...
Estamos colhendo melões essa semana.
de qualquer maneira, você e seu Andreas poderiam vir nos visitar,
assim, assumir o papel de tios...
e assim Pia e eu viajaríamos por uns dias...
a verdade é que ser pai não é tão terrivel.
Na verdade é fascinante. Todo tipo de coisas novas vem me acontecendo
Eu sonhei...
noite passada, sonhei com você...
estavamos ao norte novamente, no mar da Galiléia...
você tirou suas sandálias, foi em frente...
e simplismente começou a andar sobre as águas...
e você não caiu, não afundou. Nada!
Simplismente andava sobre a água como se fosse a coisa mais fácil do mundo....
e então você se virou, me estendeu a mão...
e eu.... eu o segui...
de repente nós dois andávamos sobre as águas.....
Continuamos andando, andando, e havia essa música ao nosso redor...
e eu olhei para você, você sorriu...
e tudo era tão cheio de paz....
e nos sentimos bem... apenas bem.
"Para lyliakar"